Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:21:

• Kupsabiny: “After that, someone place those two stones of law inside the box and someone close (it) with that lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “To put in the ark the tablets of the covenant which I will give you. Then put the atonement cover above the ark.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Place-inside the Box the wide stone on which is-written the Law which I will-give to you (sing.), and then you (sing.) cover the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then I will give the two stones of the law to you (sing.), and then you will place them into the box’s interior. And when it’s done then close the box with its top.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When you will make it will be finished, stone be flat which I write word of my agreement on it which I will give you, you put it within it, you cover it head with place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Put inside the chest the stone slabs that I will give you. Then fasten the lid onto the top of the chest.” (Source: Translation for Translators)