Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:22:

• Kupsabiny: “Don’t cause suffering to a widow or an orphan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not take advantage of a widow or an orphan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -take-advantage-of the female-widows and the orphans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t do bad to widows and orphans.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Widow and orphan, not (imp.) them evil do.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must not mistreat any widow or any orphan.” (Source: Translation for Translators)