Following are a number of back-translations of Acts 10:37:
- Uma: “Certainly you yourselves know the happenings that happen all over the land of the Yahudi people. Its beginning was in Galilea after Yohanes baptized people who repented from their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps you have already heard about the good news which God sent to the Yahudi nation/tribe, that there is now peace because of what Isa Almasi did; he hep rules over everything. You know as to what happened throughout the land of Yahudiya beginning there in Jalil after Yahiya preached concerning the baptism (bathing) of repentance.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now you know that which happened in all the province Judea, although it began there in the province of Galilee after John preached his baptism.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also know the valuable/important things that were-happening beginning in Galilea and in/to the whole of Israel at-the-finish of Juan’s teaching concerning baptism.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Probably, you have already heard news of what happened in the land of us (excl.) Jews, which began in Galilea, after the work of Juan finished which was teaching and baptizing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)