Following are a number of back-translations of Luke 19:33:

• Noongar: «They began untying the donkey. The people who owned the donkey, they asked, ‘Why are you untying the donkey?'» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: «While they were untying that donkey, its owner asked: ‘Why are you untying that donkey?'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «While they were untying the child of the donkey, it’s owner said to them, ‘Hoy, why are you untying that child of a donkey?'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And when they untied that donkey, the owner of it said, ‘Why are you untying that?» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Upon their untying its rope (lit. tie), the owner said, ‘Why are you untying that?'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Just as they were untying the tether, the owners said, ‘Why are you untying the tether of that asno‘» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Bariai: «It came about that they untied its rope, and the donki’s owners asked them, ‘Why is it that you’re untying its rope?’» (Source: Bariai Back Translation)
• Kupsabiny: «It came about that they untied its rope, and the donki’s owners asked them, ‘Why is it that you’re untying its rope?’» (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Mairasi: «They themselves were untying the small keledai [donkey], the owner said to them: ‘Why are you untying this keledai ’ said he. » (Source: Enggavoter 2004)
• Hiligaynon: «While they are-untying the young ass they are asked by the owner, ‘Why are-you(pl) untying that?’» (Source: Hiligaynon Back Translation)