complete verse (2 Corinthians 6:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:5:

  • Uma: «We(excl.) are beaten, we (excl.) are imprisoned, people throng together to attack us (excl.). We(excl.) work hard, sometimes we (excl.) can’t sleep, sometimes we (excl.) can’t eat.» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «We (excl.) have experienced whipping and imprisonment. Sometimes people come and cause trouble/drive us (excl.) away. We often work hard. Sometimes we (excl.) cannot sleep and we (excl.) don’t eat.» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «We were beaten; we were inprisoned; we were harmed by those causing a riot; there was a time when we worked too hard and we lost sleep and we were hungry also.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «These are some of the hardships that we (excl.) have experienced. How many times we (excl.) have been whipped and imprisoned and rioted-on! We (excl.) have worked until we (excl.) were exhausted, and we (excl.) have also endured hunger and fatigue-from-loss-of-sleep.» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «in what we (excl.) have experienced which is having been whipped, imprisoned, and set-upon by crowds of people whose anger was unabating, and in our (excl.) exceedingly difficult work which includes lack-of-sleep and hunger.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: «There are times then the people beat me. There are times when I am jailed. There are times when people have mobbed me. There are times when I work without letup. There are times I don’t have time to sleep. There are times when I hunger.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): «I am beaten, languish in prison, work myself to exhaustion, find no sleep, get nothing to eat.»
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted