Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:2:
- Kupsabiny: “The virgin Israel has fallen
so that she is unable to get up by herself.
(She) lies spread out on the ground
but there is no person who is helping (her) to get up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘The Virgin Israel has fallen to the point
that she will not get up anymore.
She has been abandoned in her own county.
There is no one to raise her up.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Israel, who is like a virgin lady, was-destroyed and will- never -rise-up again.
She was-abandoned/forsaken in her land and no one at-all/else can-raise- her -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You are like a young woman,
but in spite of that, you will certainly be struck down
and you will never get up again!
You will lie on the ground, abandoned,
and there will be no one to help you stand up.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:3:
- Kupsabiny: “The God of power says,
‘A city sends one thousand warriors to go into battle
but only one hundred shall return.
And if one sends one hundred warriors to war
only ten will return.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD God says –
‘A thousand soldiers from one city will go to war
but just a hundred will survive.
Fom another city a hundred soldiers
will go for war yet only ten will be saved.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the Lord GOD says, ‘Among 1,000 soldiers to be-sent by one city in Israel, only 100 will-be-left. And among 100 soldiers that she will-send, only 10 will-be-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh the Lord says to the people of Israel:
‘When your enemies attack you,
and when 1,000 of your soldiers will go to a battle,
there will be only 100 who will survive.
When 100 soldiers march out from a city to fight,
there will be only ten who will remain alive.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:1:
- Kupsabiny: “Listen to these words, oh, women of Samaria.
Listen, you who have grown fat like the cows of Bashan.
You persecute the poor/orphans
and suppress the weak.
You dishonor your husbands and are saying,
‘We want beer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen to this word, O fat cows of Bashan living on the hill of Samaria,
you women who oppress to the poor people and crush the needy.
You who say to your husbands, "bring us something to drink!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who are honorable women of Samaria, you (plur.) are like the cows of Bashan which are well taken-care-of. You (plur.) oppress and treat-with-harshness the poor-ones, and you (plur.) even command your (plur.) husbands to bring you (plur.) drinks. Therefore you (plur.) listen to this” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:4:
- Kupsabiny: “God says to the people of Israel,
‘Come to me so you can live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD says to House of Israel –
‘Seek for me and you will live!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) take-refuge in me, you (plur.) people of Israel, so-that you (plur.) will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh continues to say to the people of Israel:
‘You Israeli people, return to me!
If you do that, you will continue to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:2:
- Kupsabiny: “But God has sworn by himself,
‘Truly the day shall come
when you will all be caught
like fish that are caught by hooks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Sovereign Lord God has taken an oath on his holiness,
‘Behold, surely the day will come that
you shall be taken away with hooks
as with fishhooks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “what- the Lord GOD -is-saying: ‘In my holiness, I swear that the day will- surely -come that you (plur.) will-be-taken-captives by your (plur.) enemies like the hooking of fish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:5:
- Kupsabiny: “Do not go (plur.) to Bethel to pray.
Do not go to Gilgal.
Do not flee to Beersheba.
The people of Gilgal will be driven away to become slaves
and Bethel will be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not search at Bethel,
Do not go to Gilgal,
Do not go to Beersheba to do puja.
People of Gilgal will surely go into exile
and Bethel will come to nothing.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) no-longer go to Betel, to Gilgal, or to Beersheba in-order to-worship. For the people of Gilgal will- surely -be-taken-captives, and Betel will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not go to Bethel to seek my help;
do not go to Gilgal to worship;
do not even go to Beersheba,
because your enemies will drag away the people of Gilgal to other countries,
and Bethel will be completely destroyed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:3:
- Kupsabiny: “You will be made to pass through holes in walls and you will be driven away,
and then you will be thrown to Harmon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of You will go through the gaps in the wall
and you will be thrown toward Harmon.’
The LORD says.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-cause you (plur.) to-come-out of your (plur.) city through the holes of the stone-walls which have-been-broken, and they will-bring you (plur.) to the place of Harmon. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:6:
- Kupsabiny: “Go to where God is so you will live.
But if you do not go to him
he will fall on Israel like fire
and destroy Bethel
never to be extinguished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Search the LORD and you will live!
If you don’t, he will come to Joseph’s
descendants like a fire that will consume them.
No one will be there to extinguish the fire in Bethel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] take-refuge in me, you (plur.) who (are) descendants of Jose, so-that you (plur.) will-live. For if not, I will-attack you (plur.) as-if like fire. Therefore Betel will-be-destroyed and no one can-stop it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, come to Yahweh;
if you do that, you will remain alive.
If you do not do that,
Yahweh will descend on you descendants of Joseph like a fire;
that fire will burn everything in Bethel,
and nothing/no one will be able to save that town.” (Source: Translation for Translators)