Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:5:
- Kupsabiny: βDo not go (plur.) to Bethel to pray.
Do not go to Gilgal.
Do not flee to Beersheba.
The people of Gilgal will be driven away to become slaves
and Bethel will be destroyed.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βDo not search at Bethel,
Do not go to Gilgal,
Do not go to Beersheba to do puja.
People of Gilgal will surely go into exile
and Bethel will come to nothing.ββ (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βYou (plur.) no-longer go to Betel, to Gilgal, or to Beersheba in-order to-worship. For the people of Gilgal will- surely -be-taken-captives, and Betel will-disappear.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βDo not go to Bethel to seek my help;
do not go to Gilgal to worship;
do not even go to Beersheba,
because your enemies will drag away the people of Gilgal to other countries,
and Bethel will be completely destroyed.ββ (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:3:
- Kupsabiny: βYou will be made to pass through holes in walls and you will be driven away,
and then you will be thrown to Harmon.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βAll of You will go through the gaps in the wall
and you will be thrown toward Harmon.β
The LORD says.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThey will-cause you (plur.) to-come-out of your (plur.) city through the holes of the stone-walls which have-been-broken, and they will-bring you (plur.) to the place of Harmon. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:6:
- Kupsabiny: βGo to where God is so you will live.
But if you do not go to him
he will fall on Israel like fire
and destroy Bethel
never to be extinguished.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βSearch the LORD and you will live!
If you donβt, he will come to Joseph’s
descendants like a fire that will consume them.
No one will be there to extinguish the fire in Bethel.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: β[You (plur.)] take-refuge in me, you (plur.) who (are) descendants of Jose, so-that you (plur.) will-live. For if not, I will-attack you (plur.) as-if like fire. Therefore Betel will-be-destroyed and no one can-stop it.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βSo, come to Yahweh;
if you do that, you will remain alive.
If you do not do that,
Yahweh will descend on you descendants of Joseph like a fire;
that fire will burn everything in Bethel,
and nothing/no one will be able to save that town.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:4:
- Kupsabiny: βGod is saying,
βYou people of Israel go to be sinning at Bethel
and you go to sin also there in Gilgal a lot.
Bring your sacrifices in the morning
and (bring) one in ten (tithe)
on the third day.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: ββGo to Bethel and commit sin.
Go to Gilgal and commit even more sin
Every morning, bring your offerings
and bring your tithe every three days.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββYou (plur.) Israelinhon, [you (plur.)] go to the place-where- you (plur.) -worship in Betel and in Gilgal and you (plur.) sin still more. [You (plur.)] bring your (plur.) offerings every morning and [you (plur.)] bring your (plur.) tenth every three days.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:7:
- Kupsabiny: βOh, people of Israel!
You are the ones who go astray from the truth
and throw away the matters of righteousness.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βYou pervert justice and turn it into bitterness,
and throw righteousness to the dust.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βYou (plur.) are-to-be-pitied! Justice which (is) good you (plur.) turn-into-bad and you (plur.) consider-as-nothing/give-no-value-to what-is-just.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βYou people distort what is fair/right and cause people to think that it is something that is very bitter;
you treat good things as though they are evil.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:5:
- Kupsabiny: βOh, people of Israel,
go ahead and bring your bread for a sacrifice of thanksgiving
and be proud of your offerings
that you have dedicated to give out of free will.
Yes, do like that
because that is what you have loved (to do).ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βOffer a sacrifice of thanksgiving
with leavened bread
Walk around, proudly boasting about your Freewill offering.
This is what you love to do.β
the LORD God says.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: β[You (plur.)] burn bread which has that-which-causes-it-to-expand as an offering of thanksgiving to me. Okay, you (plur.) boast that as-well-as your (plur.) freewill offerings, for that is what you (plur.) want. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:6:
- Kupsabiny: βGod is saying,
βI sent famine to all your cities,
I made food to be missing in all your villages.
In spite of that,
you did not return to me.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βIn all the cities I made your stomachs empty.
In all the places where you lived there was scarcity of bread,
yet you have not returned to me,β
says the LORD. β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββI was- the -one-who-sent you (plur.) famine to all your (plur.) towns, but you (plur.) still did- not -return to me. I, the Lord GOD, (am) the-(one) -saying this.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:7:
- Kupsabiny: βAnd again, I withheld rain
when only three months remained before the harvest was ready.
I made it rain in one city
and there was no rain in another.
It rained in one field
but crops were drying up in another.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βI stopped the rain in your place
three months before the harvest.
I sent rain in one city
and I withheld rain from another city.
One field had rain
and another field had none and dried up.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββI was- the -one-who-withheld the rain three months before the harvest-time/season comes. I caused-to-rain in some towns but not on-the-other-hand in others. I caused-to-rain in some fields but others on-the-other-hand became-dry.β (Source: Hiligaynon Back Translation)