complete verse (Amos 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:13:

  • Kupsabiny: “It is God who created the hills
    and he made the wind.
    He gives people to know his thoughts.
    He turns day to become night.
    He walks very high up in the world.
    He is the God of power!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God is the one, who made the mountains
    and created the winds.
    He Makes known his thoughts to humans.
    He changes the day into night.
    And he walks upon the high places of the earth.
    this is his name, the LORD God Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is the one-who made the mountains and created the wind, and he is also the one-who-changes the dawn into night. He reveals his plans to man, and he is the one-who-rules-over the entire world. His name is the LORD God Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Amos 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:1:

  • Kupsabiny: “Listen to this my song of sorrow, oh please.
    I am crying for you, oh, stomach of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, House of Israel, listen to this song of lamentation I am singing over you-” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People of Israel, [you (plur.)] listen to this sad lament about you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Israel, listen to this funeral song that I will sing about you:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:2:

  • Kupsabiny: “The virgin Israel has fallen
    so that she is unable to get up by herself.
    (She) lies spread out on the ground
    but there is no person who is helping (her) to get up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘The Virgin Israel has fallen to the point
    that she will not get up anymore.
    She has been abandoned in her own county.
    There is no one to raise her up.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israel, who is like a virgin lady, was-destroyed and will- never -rise-up again.
    She was-abandoned/forsaken in her land and no one at-all/else can-raise- her -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You are like a young woman,
    but in spite of that, you will certainly be struck down
    and you will never get up again!
    You will lie on the ground, abandoned,
    and there will be no one to help you stand up.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:15:

  • Kupsabiny: “Your people of arrows will not be standing up.
    The speed/running of those who run fast will not save (them)
    and those who ride on horses will not save their lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one with bow and arrow will not be able to stand his ground,
    even exerting all his agility the fastest runner will not be able to save himself
    nor will the horse rider be able to save his life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the archers in war will-back-off. The soldiers who run fast can- not -flee, and the horse riders can- not -save themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if you are able to shoot arrows well,
    you will be forced to retreat ;
    even if you run fast or if you ride away on a horse,
    you will not be able to save yourself.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:15:

  • Kupsabiny: “I shall tear down all the houses which are used to live in during the rainy season or dry season. All the houses that have been decorated with teeth of elephants will be destroyed and every big house (palace) will be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy both the winter palaces
    and the summer palaces.
    I will destroy the houses which are decorated with ivory
    and also the great mansions’
    the LORD says” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy their houses which (are) for cold-season and houses which (are) for hot-season. I will- also -destroy their expensive houses. Therefore many of their houses will-be-destroyed. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause the houses that they live in during the winter/rainy season and those in which they live during the summer/dry season to be torn down.
    Beautiful big houses and houses that are decorated with ivory will be destroyed.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:16:

  • Kupsabiny: “The brave warriors will even throw away their weapons
    and flee on the day when death is coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day even the strongest soldier
    will drop their weapons and run for their lives."
    Says the LORD” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day that I will-punish you (plur.), even your (plur.) bravest soldiers will-flee naked. I, the LORD, am-saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even warriors who are very brave will drop their weapons
    when they try to flee on the day that I get rid of them.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:1:

  • Kupsabiny: “Stomach of Israel, listen to this word that God is saying about you that he brought out from Egypt. God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, people of Israel, Hear the word that the LORD has spoken against you, against whole clans that I have brought out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) from-Israel, whom your (plur.) ancestors the LORD caused-to-come-out of Egipto, you (plur.) listen to this that- he is-saying against you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You people of Israel, I brought all your ancestors out of Egypt;
    so listen to what I am saying about you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:2:

  • Kupsabiny: “‘I chose you alone among all the communities of the world. So, I am going to punish you for all your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Among all the clans living on earth,
    I have chosen you only.
    Therefore, for all your sins and unrighteousness
    I will punish you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From (among) all the nations in the whole world you (plur.) alone I have-chosen to become my people. Therefore I will- surely/severely -punish you (plur.) because of all of your (plur.) sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From all the people-groups on the earth,
    I chose and took care of only you.
    That is the reason that I will punish you
    for the sins that you have committed.’” (Source: Translation for Translators)