Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:2:

• Kupsabiny: “But God has sworn by himself,
  ‘Truly the day shall come
  when you will all be caught
  like fish that are caught by hooks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Sovereign Lord God has taken an oath on his holiness,
  ‘Behold, surely the day will come that
  you shall be taken away with hooks
  as with fishhooks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “what- the Lord GOD -is-saying: ‘In my holiness, I swear that the day will- surely -come that you (plur.) will-be-taken-captives by your (plur.) enemies like the hooking of fish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)