Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:5:
- Kupsabiny: “The water of the ocean was engulfing me.
Water was above/on top of me.
Ropes wrapped themselves around my head
which (plur.) grew inside the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The water came up to my neck.
It seemed that the ocean would swallow me.
The seaweed [Lit.: ocean grass] wrapped around my head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The water rose-above me and (it) seemed that I was- almost -about-to-drown.
The water covered me and my head was-entangled/wrapped-around by a plant in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I sank and I was not able-to-breathe. I was totally submerged by water and my head was wrapped-around with weeds of the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:1:
- Kupsabiny: “When/After God (had) changed his thoughts, Jonah felt pain and became very angry/annoyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This displeased Jonah greatly. And he became very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonas did- not -like the LORD’s forgiving Nineve, and he (was) very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Jonas was extremely offended/annoyed at that which had happened and he got-angry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But Jonah was very distressed that God had not destroyed Nineveh. He became very angry. The people of Nineveh were non-Jews, and Jonah did not think that God should act mercifully toward anyone who was not a Jew.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:6:
- Kupsabiny: “I continued sinking
until I reached the stomach of the sea
where the hills hail from.
I was removed from where life is,
and I was tied/imprisoned in a place where dead people are.
But, oh, my God,
you pulled me from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I sank down to the roots of the mountains.
Sinking to the lower parts of Sheol,
It seemed that the gates of Sheol were shut.
But lifting me up you delivered me from Sheol.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I sank-down to the ground at the bottom of the sea,
it seemed like I was-imprisoned in the depths of the sea without end.
But you (sing.) took me from those depths, O LORD my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Here I am/was at the innermost base of the mountain, which is the land whose entrance is already-locked forever so-that nobody can-come-out. But you (sing.) saved/rescued my life from my deep location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I sank down to where the mountains start rising from the bottom of the sea. I thought that forever it would be as though my body would be in a prison inside the earth below me.
But you, Yahweh God, whom I worship, rescued me from going down to the place of the dead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:2:
- Kupsabiny: “He grumbled telling God that, ‘Oh, God, didn’t I know earlier when you told me to come this way that you would do like this? That is what made me flee to Tarshish. I also knew that you have a white stomach (merciful, good, generous) and you have mercy on/cry for people. You do not become angry quickly and you are completely good. I know you forgive people when/if a person has changed/turned (himself) from sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to the LORD — "O Lord, isn’t this what I said before I left my own land? This is why I was about to escape to Tarshish. I know that you are one who is merciful and loving, is slow to get angry, is tender-hearted, and who does not like to punish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to the LORD when he prayed, ‘O LORD, I was not at-all wrong/mistaken in what I said when I (was) still there in our (excl.) place that you (sing.) would-have-mercy-upon the ones (who) come-from-Nineveh if they repented, because I know that you (sing.) (are) a God who (is) compassionate and takes-an-interest-in-the-welfare-(of others). You (sing.) (are) loving and not quick to-get-angry. And you (sing.) (are) ready to change your (sing.) mind not to-send destruction. That is the reason that I fled to Tarshish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “So he said praying, ‘Lord God, this is what I feared while I was still in my home-country (lit. in-(place name marker) country). so I hurried to escape to Tarsis, because I knew that you (sing.) are a consistently-loving and consistently-merciful God, there is no limit to your (sing.) patience and you (sing.) are prepared to repent-of your (sing.) punishing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “He prayed to Yahweh, ‘O Yahweh, what you have done is what I thought that you would do, before I left home. That is why I decided immediately to run away, and go to Tarshish city, because I knew that you, O God, act very kindly and compassionately toward all people. You do not quickly become angry with people who do evil things. You love people very much, and you change your mind about punishing people who sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:7:
- Kupsabiny: “When I saw that life was going away from me,
I turned again my thoughts
to come to you, my God.
I prayed painfully
until my prayer reached where you are
through your House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It seemed like I was fainting.
Just at that time, O Lord, I prayed to you.
My prayer reached you in your holy temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I was- now just -about-to die, I called-(out) to you (plur.), LORD.
And you (sing.) listened to my prayer there in your (sing.) holy temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When I was close to dying, I prayed to you (sing.), Yahweh my God, and in your (sing.) holy Temple, you (sing.) heard my prayer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When I was almost dead , Yahweh, I thought about/prayed to you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:8:
- Kupsabiny: “But/And the people who believe in false gods/vain idols,
those ones loose the thing
you would have given them in love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who worship useless idols
abandon [their] devotion to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A person/man who worships worthless little-gods/false-gods rejects their love for you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who worship false/imitation-gods that have no use, they have turned-their-backs-on their loyal love to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:9:
- Kupsabiny: “But I will sing,
praising you.
I will make/do for you sacrifices,
and I will fulfill what I promised/vowed.
Life comes from you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, singing songs to you, I will offer sacrifices in your name.
And I will do what I have promised to do.
[My] salvation will be from the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I on-the-other-hand will-make-an-offering/sacrifice to you (sing.) singing thanksgiving.
I will-fulfill what I have-promised to offer to you (sing.).
You (sing.), LORD, are-the-one-who saves!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But as for me, I will sing to praise you (sing.). I will offer/sacrifice to you (sing.) and I will fulfill my promises. You (sing.) God are the one who saves.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But I will sing to thank you, and I will offer a sacrifice to you. I will surely do what I have solemnly promised to do. Yahweh, you are the one who is able to save us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:11:
- Kupsabiny: “The sea continued to become tough/wild. So, those people asked Jonah, ‘Tell us, what shall we do to you to make the storm leave us?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The storm became more and more dangerous. So they said to him — "What should we do to you now, to stop this storm?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (the wind) was- now -blowing- very -strongly, the sailors said to Jonas, ‘What are- we (excl.) -to-do to you (sing.) so-that the sea will-become-calm and no-longer trouble us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When the typhoon was-growing-stronger, they said to Jonas, ‘What shall we (excl.) do to you (sing.) so-that the typhoon will stop?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The storm kept getting worse and the waves kept getting bigger. So one of the sailors asked Jonah, ‘What should we do in order to make the sea become calm?’” (Source: Translation for Translators)