complete verse (Micah 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:19:

  • Kupsabiny: “Please, be merciful to us again.
    Remove from us our sins
    and throw (them) in the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will again show everlasting love on us,
    You will trample our sin under foot.
    And you will throw all our transgressions into the depth of the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again you will-pity us and you will-take-away our sins and you no-longer remember them. As-if like you will-trample them and then throw into the depths of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Micah 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:4:

  • Kupsabiny: “Even the famous/well-known people are useless like thorns
    even those who are very upright are useless/nothing.
    The day that they will be punished is near
    and they do not know what to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The best men among them are like thorns.
    The upright is more dangerous than a thickets of thorns.
    The day of your punishment has come,
    the day your watchmen warned you about
    Now they will soon be confused.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The most-righteous among them as-if like just a thorny grass without use. Time has-arrived now that God will-punish these people as what he warned them through the prophets who were like guards at the tower. Therefore now they will-be-in-confusion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Micah 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:20:

  • Kupsabiny: “Do justice to the house of Jacob.
    Show love to the one (house) of Abraham
    like how you promised our forefathers
    in the days of old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A long time ago swearing an oath
    you promised to our ancestors
    you will show your faithfulness to Jacob
    and to show everlasting love to Abraham.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will show your faithfulness and love to us who are descendants of Abraham and of Jacob, as what you promised to them in the past time.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Micah 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:5:

  • Kupsabiny: “Do not pull a neighbor to your side
    or rely on a friend.
    Guard your mouth
    of/about what you are saying to your loved one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not trust your neighbor.
    Do not believe a friend.
    Be even careful what you say to your own wife
    who lives with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Because wickedness is now spreading-out, you (plur.) no-longer trust your friends, even still your (plur.) close friends. And you (plur.) be-careful in what you (plur.) are telling even to your (plur.) beloved wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:1:

  • Kupsabiny: “These are the words that God said about Nineveh in a revelation that he showed Nahum who came from Elkosh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophecy about Nineveh. The book of the vision seen by Elkoshi Nahum.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The message of this book is concerning Nineve. This was-revealed by the LORD to Nahum who comes-from-Elkosh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Nahum, from Elkosh village. This is a message about Nineveh city, the capital of Assyria that was given to me in a vision by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:6:

  • Kupsabiny: “Because a son despises his father
    and a (young) daughter hates her mother.
    Also a daughter-in-law gets up
    to refuse (reciprocally) her mother-in-law.
    People who are relatives hate one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The son despises his father
    and the daughter treats her mother badly.
    The daughter-in-law rebels against her mother-in-law.
    People’s enemies are the people in their own households.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this time, a son is not respecting his father, a daughter is fighting-against her mother, and a daughter-in-law is fighting-against her mother-in-law. Therefore a member itself of a family of a man is her/his enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:2:

  • Kupsabiny: “It pains God when idols are worshipped. God is angry. He punishes those people who oppose him and (he) calls those who are sinners to account.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD is a God who is jealous
    and takes revenge.
    The LORD takes revenge
    and he is filled with intense anger.
    The LORD takes revenge on his foes
    He keep wrath against his enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD God does- not -want that the people worship other gods. He is angry at his enemies and he takes-revenge on them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Micah 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:7:

  • Kupsabiny: “But I trust in God.
    He is the one who shall save me
    and he will listen to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as for me, I will keep my hope on the LORD,
    I wait for God my savior;
    because He will listen to my prayer” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I on-the-other-hand, will-trust surely to the LORD my God. I will-wait for him that he will-save me. And he will- surely -listen to my prayer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)