complete verse (Habakkuk 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:14:

  • Kupsabiny: “But you have abandoned us to be like fish that are caught and killed. Or, we are like animals who crawl on the ground who have no leader who is their helper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have made people like the fish in the sea,
    like sea creatures that have no ruler.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) made their enemies as-if like fishes, that have-no leader/[lit. head] to defend them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But in contrast, like the oceans are filled with water,
    the earth will be filled with people who know that Yahweh is very great.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:18:

  • Kupsabiny: “Oh, you king of Assyria, your leaders are engulfed in sleep. Your famous/honored people are sprawled around and people are scattered on the hillside and there is not even one who can call (them) to come home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O king of Assyria, your shepherds are sleeping.
    Your nobles are lying down.
    Your people are scattered on the mountains.
    There is no one to bring them to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King of Asiria, your (sing.) ones-who-rule will-die. Your (sing.) people will-scatter to/on the mountains, and no-one now will-gather them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “O King of Assyria, your officials will all be dead ;
    your important people will lie down and rest forever.
    Your people will be scattered over the mountains,
    and there will no one to gather them together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:15:

  • Kupsabiny: “The people of Babylon catches people with hooks and pull (them) along in their nets. Those people rejoice when (they) do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked enemies catch
    them all with hooks and gather them,
    they are caught in their nets, being gathered in their great net.
    So they greatly rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones from-Babylon are-rejoicing and making-merry in their capturing their enemies just like fishes that were-caught by- means-of a hook or net.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia
    who cause people who live in nearby countries to become drunk.
    You force them to drink a lot of wine from wineskins
    until they are drunk and then they walk around naked,
    in order that you can see that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:19:

  • Kupsabiny: “Nothing can be done about where you have been wounded, and it is not possible for your wounds to be healed/treated. All the people who have heard about how you were destroyed clap the hands in happiness. It is like that because no country has escaped your cruelty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No medicine can heal your wound.
    Your wound is a deadly wound.
    Those who hear the bad news about you will clap their hands for joy.
    Because who has not suffered under your never-ending cruelty?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-become like a wounded man whose wound will- no-longer be-healed. All who can-hear the news of your (sing.) destructions will-clap-(their-hands) for joy, for you (sing.) always mistreat all of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are like someone who has a wound that cannot be healed;
    it will be a wound that causes him to die.
    And all those who hear about what has happened to you will clap their hands joyfully.
    They will say, ‘Everyone has suffered because he continually was very cruel to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:1:

  • Kupsabiny: “These are the words that God spoke to his prophet Habakkuk in a revelation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy that Habakkuk the prophet received in a vision.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message of Prophet Habakuk that was-revealed to him by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what God made-known to Habakkuk who was a certain (lit. one) prophet by-means-of a dream.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I am Habakkuk, a prophet. This is the message that Yahweh gave to me in a vision.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:2:

  • Kupsabiny: “Oh, God, how long do you want me to cry to you before you hear me? Why am I crying out, ‘There is chaos’ and you do not save us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, how long must I beg for your help?
    But you do not listen.
    I cry out "everywhere violence!’
    but you do not save your people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Habakuk said, ‘O LORD, until when will- I -ask for help to you (sing.) and you (sing.) will-listen to me? When will- you (sing.) -save us (excl.) from the people who are-being-cruel/violent towards us (excl.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Habakkuk said complaining, ‘You (sing.) who are God, for-a-long-time I-have-been-pleading with you (sing.) to request your (sing.) help. When will you esteem (i.e., answer) my prayer and save us (excl.) from those-who-are-hardshipping us (excl.)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then Yahweh replied to me,
    ‘Write plainly on tablets what I am revealing to you in this vision,
    and then read it to a messenger
    in order that he can run with it to tell it to other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:3:

  • Kupsabiny: “Why do you leave/allow me to see such evil? Oh yes, why can you endure sin like this? Calamity and chaos has surrounded me. People argue with one another and are fighting repeatedly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why do you make me look at injustice?
    Why do you tolerate wrongdoing?
    Only destruction and violence are before me.
    There also is strife and conflict all around.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why do you (sing.) show me this wickedness? Just everywhere I can-see the killing-of-one-another, hurting-one-another, fighting-one-another and disputing/arguing-with-one-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Why do you (sing.) cause- me -to-experience many hardships and permit evil to be-happening? Constantly I-am-able-to-see people who cause-to-be-pitied and hardship their companions. In all places there are those-who-oppose-each-other and quarrel/fight-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “In this vision I will be talking about things that will happen in the future.
    Now is not the time when those things will happen,
    but they certainly will happen,
    and when they occur, they will occur quickly,
    and they will not be delayed.
    Now you want those things to happen immediately, but they are not happening.
    But wait patiently for them to happen!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:7:

  • Kupsabiny: “Everyone shall remove themselves from you saying, ‘Nineveh has been destroyed! Who will cry over it? And who will comfort it?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who see you will flee from you and will say:
    ‘The city of Nineveh is destroyed. Is anyone mourning for it?’
    Where is your comforter?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all who can-see you (plur.) will-stay-away and will-say, ‘Nineve is now ruined. None will-cry for her/it? There is no one to cry for her/it.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those who see you will turn their backs to you and say,
    ‘Nineveh is ruined,
    but absolutely no one will mourn for it.’
    No one will regret Nineveh being destroyed!’” (Source: Translation for Translators)