complete verse (Habakkuk 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:12:

  • Kupsabiny: “Oh, God who is holy, have you not been/existed since long ago and you go on forever? You God who is our shield gave/caused those people to punish us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! Did you not exist from the very beginning?
    My God, my Holy one, we will not die.
    Oh LORD, you have chosen Babylonians to bring punishment.
    You, my Rock, you have ordained them to punish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Habakuk said, ‘O LORD, you (sing.) (are) God since before. You (sing.) (are) my holy God and you (sing.) have-no death. O GOD who (is) a protecting rock/stone, you (sing.) chose the ones from-Babylon/[-Babilonia] to punish us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Habakkuk said, ‘You (sing.) Yahweh are my holy God. You (sing.) have no beginning and no end. You (sing.) God who are a place-of-refuge are the one who appointed them to sentence/condemn and to punish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia who kill people in order to build cities,
    cities that you build by using money that you have gotten by committing crimes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:16:

  • Kupsabiny: “You have merchants that are more than the stars, but they have flown away like locusts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have increased your merchants
    more than the stars in the sky.
    But just as grasshoppers do
    having stripped the land they fly away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have-caused-to-become-many your (plur.) business-men as-if more than the number of the stars in the sky. But they will- be like the locusts that when they have-finished-up the plants they flew far-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In your city there are now very many merchants;
    it seems that there are more of them than there are stars.
    But when your city is being destroyed, those merchants will take the valuable things and disappear
    like locusts that strip the leaves from plants and then fly away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:13:

  • Kupsabiny: “You are very righteous who sees every sin and are not happy with evil even a little. Oh yes, what is wrong with you when you see these sinners destroying good people and you keep quiet?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your eyes are most pure to see evil,
    And you cannot look on wrongdoing.
    But now why are you looking on treacherous people?
    Why do you remain silent though the wicked
    swallow up people more righteous than they are?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because you (are) righteous, you (sing.) can- not -bear to-look at evil and trouble. But why do- you (sing.) just -don’t-mind/allow-to-do-whatever the traitors who (are) from-Babylon? Why do- you(do) -let them destroy the people who (are) not more wicked when compared to them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) are holy and you (sing.) are not able-to-tolerate constantly-seeing those who-are-doing evil. But if that is so, why perhaps are you (sing.) ignoring/letting-alone these betrayers who hardship people that are more righteous than they?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But the Commander of the armies of angels has declared that everything that is built by people who do things like that will be destroyed by fire;
    they will have worked hard uselessly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:17:

  • Kupsabiny: “Your guards are many like locusts that have sat down on a wall when it became cold and when the sun heats up, they fly off going away and no one knows where they have gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those with responsibility for security are like grasshoppers.
    Your rulers are like a swarm of locust that hangs on the wall in winter.
    When the sun shines, they fly away.
    No one knows where they went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) guards and officers are-as-if like the locusts which (are) in great numbers, which stay on the stone-walls when the season/time (is) cold. But when the sun indeed rises, they fly away and no one can-know where they went.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your leaders are also like a swarm of locusts
    that crowd together on the stone fences/walls on a cold day,
    and then fly away when the sun comes up,
    and no one knows where they have gone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:14:

  • Kupsabiny: “But you have abandoned us to be like fish that are caught and killed. Or, we are like animals who crawl on the ground who have no leader who is their helper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have made people like the fish in the sea,
    like sea creatures that have no ruler.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) made their enemies as-if like fishes, that have-no leader/[lit. head] to defend them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But in contrast, like the oceans are filled with water,
    the earth will be filled with people who know that Yahweh is very great.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:18:

  • Kupsabiny: “Oh, you king of Assyria, your leaders are engulfed in sleep. Your famous/honored people are sprawled around and people are scattered on the hillside and there is not even one who can call (them) to come home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O king of Assyria, your shepherds are sleeping.
    Your nobles are lying down.
    Your people are scattered on the mountains.
    There is no one to bring them to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King of Asiria, your (sing.) ones-who-rule will-die. Your (sing.) people will-scatter to/on the mountains, and no-one now will-gather them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “O King of Assyria, your officials will all be dead ;
    your important people will lie down and rest forever.
    Your people will be scattered over the mountains,
    and there will no one to gather them together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:15:

  • Kupsabiny: “The people of Babylon catches people with hooks and pull (them) along in their nets. Those people rejoice when (they) do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked enemies catch
    them all with hooks and gather them,
    they are caught in their nets, being gathered in their great net.
    So they greatly rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones from-Babylon are-rejoicing and making-merry in their capturing their enemies just like fishes that were-caught by- means-of a hook or net.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia
    who cause people who live in nearby countries to become drunk.
    You force them to drink a lot of wine from wineskins
    until they are drunk and then they walk around naked,
    in order that you can see that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:19:

  • Kupsabiny: “Nothing can be done about where you have been wounded, and it is not possible for your wounds to be healed/treated. All the people who have heard about how you were destroyed clap the hands in happiness. It is like that because no country has escaped your cruelty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No medicine can heal your wound.
    Your wound is a deadly wound.
    Those who hear the bad news about you will clap their hands for joy.
    Because who has not suffered under your never-ending cruelty?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-become like a wounded man whose wound will- no-longer be-healed. All who can-hear the news of your (sing.) destructions will-clap-(their-hands) for joy, for you (sing.) always mistreat all of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are like someone who has a wound that cannot be healed;
    it will be a wound that causes him to die.
    And all those who hear about what has happened to you will clap their hands joyfully.
    They will say, ‘Everyone has suffered because he continually was very cruel to us.’” (Source: Translation for Translators)