complete verse (Nahum 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:11:

  • Kupsabiny: “You Nineveh shall also be confused/lost like a drunkard and try to flee from the enemy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Nineveh, you too will be like drunkards,
    you too will hide,
    you will go into hiding and see refuge from the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Like-that also with you (plur.) who come-from-Nineve, you (plur.) will-be like a drunkard who knows-nothing/[lit. no earth/world] what is- happening to him. You (plur.) will- also -be- attacked by your (plur.) enemies and you (plur.) will-look-for a hiding-place where you (plur.) will- not -be-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Nineveh will similarly become dazed and drunk,
    and you will search for places to hide
    to escape from your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:9:

  • Kupsabiny: “The enemies say, ‘Plunder (plur.) the silver! Plunder the gold!’ There is endless wealth in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Loot silver!
    Loot gold!
    There is a lot of wealth,
    There are a lot of valuable things accumulated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who attack Nineve, [you (plur.)] take-away the silver and gold from this city for this/it is full of wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The enemy attackers say to each other, ‘Seize the silver!
    Grab the gold!
    There is a huge amount of very valuable things in this city,
    more valuable things than anyone can count!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:12:

  • Kupsabiny: “Where it is heavily guarded (fortress) shall be like a fig tree which is very ripe. When that fig tree is shaken, its fruits fall down into the mouth of the one eating (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your fortresses are like
    a fig tree with its first fruit.
    When they are shaken
    figs fall into the mouth of those who eat them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All your (plur.) stone-walled cities will-be like a fig tree whose first fruits are already ripe; and when (this) indeed will-be-shaken the fruits just fall-down and then can be-eaten already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your enemies will cause the walls around your city to fall down
    like the first figs that fall from fig trees each year.
    Your city will be captured easily, like figs that fall into the mouths of those who shake the fig trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:10:

  • Kupsabiny: “That city will be destroyed and demolished. People will lose heart on account of fear. The knees will shake, the power/strength will end and the faces become dark/sad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The city of Nineveh is plundered.
    It has become an empty place and ruined.
    People’s hearts are melted with fear.
    Their legs tremble, bodies tremble
    Their faces turned pale with fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nineve will- now -be-destroyed, ruined, broken-down! Therefore its residents (are) troubled; their whole bodies tremble/shake/quiver as-well-as their knees, and they become-pale.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon everything valuable in the city will be seized or ruined.
    People will be trembling, with the result that they will not be able to fight.
    Their faces will all become pale.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:13:

  • Kupsabiny: “Your soldiers are weak. All the gates of your land are open. Fire will destroy the locking mechanisms of those doors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your soldiers are not strong.
    They are like helpless women.
    The main gates of your land are wide open
    to your enemies.
    The bars of the gates have been eaten by fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at your (plur.) soldiers — as-if-like they (are) women! The bars of the entrance/gate of your (plur.) city will-be-burned-up, therefore it (is) now easy to-be-entered by your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look at your soldiers!
    They will be as weak/helpless as women!
    The gates of your city will be opened wide
    to allow your enemies to enter them,
    and then the bars of those gates will be burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:11:

  • Kupsabiny: “Where is that city which was like a place where lions live? Where is the place where the male and female lion rested, and there was nothing troubling their children/cubs?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where is the great city of Nineveh now,
    where the young lions abounded?
    In this place, lions and lionesses roamed
    with their cubs fearlessly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nineve seems like a cave where a lion and his partner which (is) a lion, and their children live. No-one can-harm there in the cave. A lion kills and bites-into-pieces his victim and distributes them to his partner and to their children. He fills his cave with the flesh/meat of his victim. But now, Nineve (is) now to-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that happens, people will say,
    ‘What happened to that great city of Nineveh?
    It was like a den full of young lions,
    where the male and female lions lived and fed the young ones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:14:

  • Kupsabiny: “Draw water and prepare yourselves, as you are being surrounded! Tread on clay to make from it bricks with which you can strengthen your walls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fill up the water supply before the siege begins.
    Strengthen your fortresses.
    trample mud, make bricks,
    and repair the city walls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Okay, you (plur.) get-ready for the coming/arrival of your (plur.) enemies. You (plur.) draw-water so- that you (plur.) have-something to-drink. You (plur.) make- more -sturdy/firm your (plur.) stone-walls (surrounding-city) around your (plur.) city; you (plur.) make bricks and you (plur.) repair this (city-those) walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Store up water now to use when your enemies surround the city!
    Repair the forts!
    Dig up clay and trample it to make it soft,
    and put it into molds to make bricks to repair the walls!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:12:

  • Kupsabiny: “The lion killed animals which (they) could eat and distribute to the lady/female and the children. It filled the place where it was staying with meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A lion would kill a lot of prey needed to feed its cubs.
    And cuts up the meat of animals for his lionesses.
    He fills the cave with the meat of animals
    it hunts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nineve seems like a cave where a lion and his partner which (is) a lion, and their children live. No-one can-harm there in the cave. A lion kills and bites-into-pieces his victim and distributes them to his partner and to their children. He fills his cave with the flesh/meat of his victim. But now, Nineve (is) now to-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers in Nineveh were like lions that killed or strangled other animals
    and brought the meat to their dens.’” (Source: Translation for Translators)