Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:4:
- Kupsabiny: “Write, ‘See these people who praise themselves. (They) do not have good thoughts. But a person who is righteous will find/get life through his faith.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! at the proud person!
his desires are not honorable.
but the righteous people will live by their faithfulness to God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what you (sing.) are-to-write:
‘Look-at the proud! They (are) wicked people. But the righteous people will-live because of their faith.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The characteristically-sinful, they will have no proper outcome, but the righteous person, their lives are based-on their faith.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:5:
- Kupsabiny: “Beer makes people get lost. Those people are arrogant so that it does not give them peace and they are restless. The greed (they) have is not small and (they) are like the world of the dead that swallows dead people. (They) gather all other communities to become their slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Truly wine betrays people;
he is arrogant and never able to rest in peace.
Because he is as greedy as the grave
and is like death never satisfied.
He gathers to himself all the nations
and will imprison all the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In truth, wealth can- not -be-trusted. And proud people who (are) greedy of wealth (are) not at-ease and not contented. They are-like death who is- never -satisfied. That is why they capture many nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:6:
- Kupsabiny: “The communities that are slaves will ridicule Babylon while saying with scorn, ‘You are surely in a bad position you who amass for yourself wealth that is not yours! Until when will you force people who have your debt to pay back more things than (they) owe?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Will they not all speak against him insulting and mocking him, saying?
‘Woe to him who gather stolen goods
and makes himself wealthy by extortion!
How long can he do this?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But those nations will-ridicule them by hurtful poetry that says,
‘ ‘Woe to you (plur.) who take things that are not yours (plur.) and gather wealth by extortion. Until when you (plur.) will do these?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:8:
- Kupsabiny: “Their horses are strong/skilled in running more than leopards and more than wild dogs that attack at night. Their horses dash forth quickly and their people (riders) arrive from far. They move quickly like an eagle that wants to catch something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their horses are running faster than leopards
and are more violent than wolves coming out after sunset.
Their cavalry comes flying from a very long distance,
they are swooping down like vultures to pounce on their prey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their horses (are) more- swifter -than the animal that (is) a leopard and fiercer than the fierce dog who is-looking for his food during the night. They run from afar places, that seems-like a flying eagle that gulps/swoops-down to devour his victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Their horses are faster than what they call leopard (loan). They are fiercer/more-easily-angered than hungry wild dogs that look-for what they will hunt at night. Fast is the running of the horses of their soldiers that come-from far-away. They attack (lit. act-suddenly-upon) their enemies like the way eagles snatch what they catch.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You stole things from the people of many nations.
You murdered people of many people-groups,
and you destroyed their land and their cities.
So those who are still alive will steal valuable things from you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:9:
- Kupsabiny: “All those people come only to make chaos/uproar. They hurry like a whirlwind in the desert and move quickly to gather prisoners as many as the sand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They all come for the kill.
Their group of soldiers advance like a desert storm,
and gather prisoners like sand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their soldiers are-coming-up ready to take-violent-action. They (are) like strong wind from the east. Their captives (are) as-if like as-numerous- as the sand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They all arrive to hardship-(people) and their heads are hot (i.e., fierce, unrestrained) like the wind that comes-from the east (lit. coming-out of the sun). Their prisoners are like the manyness of the sand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia who build big houses
with money that you got by forcing others to give it to you.
You are proud and you think that your houses will be safe
because you have built them in places where you can easily defend them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:10:
- Kupsabiny: “Those people mock kings and despise leaders. They laugh at every guarded place. They scorn/look down upon a wall, because they heap soil and climb (it) to go into a city” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They mock kings
and scoff at rulers.
They laugh at all fortified cities.
By building earthen ramps they capture them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They just laugh at kings and leaders. And just- also -laugh every fortified stone-wall of the cities, for they can- it -climb-up by piling earth beside the wall, and then they can-capture the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The kings and rulers, they mock/belittle (them). There-is-no fence of a town that can-block them, because they pile-up soil up-which-they-climb to destroy the fence, then they defeat the city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But because you have destroyed others,
you have caused your family to be shamed/disgraced,
and you yourselves will be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:11:
- Kupsabiny: “and sweep out everything from the city like a wind while doing sin. They trust in their strength only rather than in God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then like a storm sweeping through they are gone.
They are guilty people, their own strength is their god."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After-that they will-leave just as-if-like a wind that passed-by. They sinned, for they do-not-have other serving-as-god but only their ability.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then they hurry to leave-going-out-of-sight like the wind. They have-sinned, because they trust in their own strength as if that is their god.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is as though the stones in the walls of your houses cry out to accuse you,
and it is as though the beams in your ceilings also say the same things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:15:
- Kupsabiny: “Fire will consume you and you will be killed with swords and die like leaves that army worms have eaten. You have multiplied until you are now as many as locusts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But whatever you do, the fire will consume you.
You will be killed by the sword,
it will eat you like the locust.
Even if you become numerous like grasshoppers
there will be no escape.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there in your (plur.) very-own place you (plur.) will-die through fire and sword, like the fields which have-been-attacked by the locusts.
You (plur.) became-many like locusts!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nevertheless, your enemies will burn your city;
they will kill you with their swords;
they will kill you like locusts destroy crops.” (Source: Translation for Translators)