Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:12:
- Kupsabiny: “I will give my people power.
They shall honor me and stay/live in a way that makes me happy.
I am God who has said (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I myself will strengthen my people,
and in my name they will walk in my ways.’
declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-strengthen my people because they are with me, and they will-obey me. I, the LORD, (am) the(-one) saying this/said this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:1:
- Kupsabiny: “Oh, Lebanon, open your doors
so that fire can burn your cedars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Lebanon, open the door,
So that fire will consume your cedar trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) residents of Lebanon, you (plur.) open the doors of your (plur.) cities so-that fire can-enter to-burn-down your (plur.) cedar trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:2:
- Kupsabiny: “Let the cypresses scream
because those big cedars have fallen.
Let the oaks of Bashan wail
because the forest has been felled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Weep, you pine trees! For the cedars have fallen.
Tall and beautiful trees have fallen.
Howl, oh you oaks of Bashan,
the trees of the dense forest have been felled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now that the beautiful and thickest trees of cedar were-ruined, the cypress trees will- also -be-ruined and the oak/terebinto trees of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:3:
- Kupsabiny: “The people who have animals are screaming
because the pasture has been destroyed.
Lions are roaring
because the bush of the river Jordan has been removed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen to the shepherds crying.
For their pastureland is destroyed.
Listen to the roar of the lions,
for the thickets on both sides of the Jordan River have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones watching-over sheep are-crying for their (rich)/fat pastures/place-for-grazing are-destroyed/ruined. Lions are-roaring for the forest of Jordan which (is) their place-to-reside/dwell-on is-ruined/destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:4:
- Kupsabiny: “My God is saying to me, ‘Look after sheep that are going to be slaughtered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD my God says: "Pasture the flock marked for slaughter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This-is what the LORD my God says:
‘Take-care of the sheep that are-going-to-be-butchered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh my God said to me: ‘I want you to become a shepherd for a flock of sheep that are about to be slaughtered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:5:
- Kupsabiny: “Some people are buying the sheep and then slaughter (them), but those people are not pained/punished. Those people are saying, ‘God be praised/exalted! We have gotten wealth today.’ Even the shepherds have no pity on those sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who buy the sheep kill them, but they will not even be punished. Those who sold them will say, ‘Praise the Lord, we became rich.’ Shepherds do not have compassion on their flocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their buyers and butchers (are) not punished. Those who-sell them say, ‘Praise the LORD! I am already rich!’ Even their watchers/shepherds have-no pity on them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people who are going to buy the sheep will kill the sheep, and they will not be punished. Those who are selling the sheep say, ‘I praise Yahweh, because I will become rich!’ Even the shepherds do not feel sorry for the sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:2:
- Kupsabiny: “The idols are speaking (a) lie
and witch-doctors are cheating people.
The words that those people who tell/show dreams speak are not true.
The comfort they give is useless/empty.
So people wander around like sheep that are lost.
They suffer because they do not have their shepherd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The idols speak deceit,
diviners see false visions.
interpreters of dream tell lies
that give no comfort.
So my people are scattered like lost sheep.
They suffer without a Shepherd.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Truly, you (plur.) can-not believe the idols and the fortunetellers. They tell wrong interpretation of dreams. The comfort they give is worthless. That’s why the people of Israel wander just like sheep. They had a hard-time because they don’t have a leader.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:3:
- Kupsabiny: “God of authority is saying,
‘I became angry with the shepherds
and I will punish the leaders.
I God will take care of the people of Judah.
I will make then to become my strong fighting horse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My anger will fall on the shepherds.
I will punish the leaders
because the LORD Almighty will care
for his flock, the House of Judah.
And he makes them like a proud warhorse in battle. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘I am very[intensifier] angry against the ones who-lead of my people; I will- surely -punish them. For I will-remember my sheep, who are the people of Juda. I will-make them just like horses for war that (are) victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)