Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:2:

• Kupsabiny: “Let the cypresses scream
  because those big cedars have fallen.
  Let the oaks of Bashan wail
  because the forest has been felled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Weep, you pine trees! For the cedars have fallen.
  Tall and beautiful trees have fallen.
  Howl, oh you oaks of Bashan,
  the trees of the dense forest have been felled.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And now that the beautiful and thickest trees of cedar were-ruined, the cypress trees will- also -be-ruined and the oak/terebinto trees of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)