complete verse (Zechariah 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:17:

  • Kupsabiny: “How bad it is for a shepherd who is bad/evil,
    the one who has left his sheep.
    A sword ought to strike his arm to become lame
    and his right eye be pierced for him to become blind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to the worthless shepherd
    who has left the flock.
    A sword will hit his hand
    and his left eye.
    His hand will wither
    and his right eye will be blind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Pity that watcher of sheep who (is of) no value. He just let-be/(deserted) the sheep(s)! The sword will-strike his arm and the sword will poke his right eye, and his arm will-become useless and his right eye will- never -see.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But terrible things will happen to that foolish/useless king
    who abandons the people over whom he rules.
    His enemies will strike his arm and his right eye with their swords.
    The result will be that he will have no strength in his arm,
    and his right eye will become completely blind.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:2:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘On that day I shall destroy the idols in this land, so that they will never be remembered again. I shall also destroy those false prophets to get away from the land together with that bad spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day I will wipe out the idols from the land, so that not even their name will remain and even their memory will not remain. I will drive out the false prophets and the unclean spirits from the land, the LORD Almighty says.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘On that day, a fountain will-be-opened for the descendants of David and the residents of Jerusalem, to cleanse them from their sins and uncleanness. I will-get-rid of the gods/idols from the land of Israel and they will-be-remembered no more. I will-remove from Israel the not true prophets and the bad/evil spirits that rule/reign-over them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels says, ‘At that time, I will prevent people from even mentioning the names of the idols in their country, and no one will remember them any more. I will also expel from the land all the people who falsely claim that they are prophets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:1:

  • Kupsabiny: “This is a word that God says about Israel. God who made the world above and below and gave man/people life says,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophecy: This is the word of the LORD concerning Israel,
    The LORD who stretched out the sky, laid the foundation of the earth, formed the spirit of humans,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is-particularly the message of the LORD concerning Israel: ‘I (am) the LORD who made the heavens and the earth, and gave life to man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a message from Yahweh concerning Israel. Yahweh is the one who stretched out the sky, who created the earth, and who gave life to humans/caused humans to be alive. This is what he says:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:3:

  • Kupsabiny: “And if a person pretends that he is a prophet of God, his parents shall say to that person that he must be killed because he speaks lies using the name of God. If he tries to predict (things) his father and mother shall stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if anyone prophesies again, his parents will say to him, ‘you must die because you have spoken lies in the name of the LORD’. So while he is prophesying his parents will stab him. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if anyone pretends-to-be-a-prophet, his father and mother will-warn him that he must be-put-to-death, because he tells lies and he even tells that it is from the LORD. If he continues to-be-like-a-prophet, his father and mother will-stab him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone continues to prophesy falsely, his parents must say to him, ‘You have told lies saying that Yahweh gave those messages to you, so you must be executed.’ So if someone prophesies like that, his own father and mother must stab him and kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:2:

  • Kupsabiny: “‘Other communities will attack Judah and surround Jerusalem. But I will make Jerusalem to be like a cup in which there is poison. That poison will be given to those communities to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make Jerusalem like a bowl of wine that sends the people all around reeling. Judah and Jerusalem will be besieged. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make Jerusalem just-like a drink that will-make- the nations around it -drunk. And when will- they -attack Jerusalem, they will- also -attack the other towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I will soon cause Jerusalem to be like a cup full of very strong alcoholic drink, and the people of other nations who drink it will stagger around. And they will come and attack Jerusalem and the other towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:4:

  • Kupsabiny: “On that day those prophets of lies will get/find/meet with shame on account of their revelations, so that they do not put on the clothes of prophets wanting/trying to deceive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day every prophet will be ashamed of his prophetic vision, and he will not wear a garment made of hair that a false prophet wears to deceive others. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That prophets will-be-ashamed of their saying of the vision. They will-wear no more/longer the prophet’s clothes that (are) made from fur/hair of animal(s) in-order-to deceive/trick,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the false prophets will be ashamed that they claimed to have received messages from me in their visions and prophesies that they told to people. They will no longer deceive people by wearing the clothes that prophets usually wear, clothes made of animals’ hair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:3:

  • Kupsabiny: “All the communities in the world will fight against that city. But I shall on that day make Jerusalem become a stone that is heavy for those communities. And if any community tries to carry/lift that stone, (they) will only overload themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day all the nations of the earth will gather to fight against Jerusalem. I will make Jerusalem a stone for all nations to lift. Whoever will lift it will injure himself."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, I will-make Jerusalem like a heavy rock, and whatever nation that will-carry-it/lift-it-up will-experience-pain [intensifier]. All the nations of the earth will-gather to attack Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the armies of all the nations will gather to attack Jerusalem, but I will cause the leaders of Judah to be like a very heavy rock, and all who try to lift it will be badly injured.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:4:

  • Kupsabiny: “On that day every horse will fear and the people who ride on those horses will become mad/crazy. I shall make the horses of other communities become blind, but I shall look out for the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says, "On that day I will strike all the horses with panic. I will make the riders mad. But I will watch over the people of Judah. But I will blind all the horses of the other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-cause- all their horses -to-be-afraid and I will-make- their riders -disorriented. I, the LORD, say that I will-watch the people of Juda, but I will-make-blind all the horses of the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time I will cause every one of their enemies’ horses to panic, and their riders to become crazy. I will protect the people of Judah, but I will cause all their enemies’ horses to become blind.” (Source: Translation for Translators)