complete verse (Zechariah 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:5:

  • Kupsabiny: “Each one of those prophets shall say, ‘I am not a prophet. But I am a farmer and this farm is mine since childhood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will say, ‘I am not a prophet, I am a farmer. I have been doing field work since childhood.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “instead they will-say, ‘I am not a prophet. I am a farmer, and this-is my job since I (was) young.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So each of them will say, ‘I am not really a prophet; I am a farmer, and I have been a farmer on my land ever since I was a boy!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:12:

  • Kupsabiny: “This is the plague/calamity that God will send to all the communities who came to fight the people of Jerusalem. Their bodies will rot while they are still alive together with their eyes/faces and their tongues.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will bring a terrible disease upon the nations that fight against Jerusalem. Their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This-is the plague which the LORD will-send to all nations that fought Jerusalem: Their flesh, eye and tongue will-rot while they (are) still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh will cause the people in all the nations that attacked Jerusalem to be afflicted by a plague/severe illness. Their flesh will rot while they are still standing up. Their eyes will rot in their sockets and their tongues will rot in their mouths.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:6:

  • Kupsabiny: “And when he is asked to say how he got scars that he has on the chest he will lie saying, ‘I got them in the houses of my friends.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone asks him, ‘what about your scars?’ he will reply, ‘I had been wounded in my friend’s house.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If someone asks them concerning the wounds/cuts on their bodies, they will-say, ‘I got this/these at the house of my friends.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But someone, seeing the wounds on one of those prophet’s bodies, will suspect that he injured himself during rituals to worship idols, and he will ask ‘Why are those wounds on your body?’ And he will lie, saying ‘I was injured when I was at my friend’s house.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:13:

  • Kupsabiny: “God will make that day to be when a big anxiety will hit the people until they fight one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD will strike them with panic, they will take hold of each other and fight hand to hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also like this plague will-come/arrive to all the animals of their camps including the horses, mules, camels and donkeys.
    On that day, the LORD will-cause- great -scare to these people. Each one of them will-attack his fellowmen, and (they) will-fight among themselves. The other cities of Juda too will-fight for Jerusalem. They will-collect the wealth of all the nations around them — the very-many of gold, silver and clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Yahweh will cause many people to panic. People will grab and attack each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:7:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying,
    ‘Get up, please, sword and fight against my shepherd.
    Fight against this person that I am staying/living with.
    Kill the shepherd (so) the sheep scatter.
    I will hit the weak people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty says,
    "O sword, rise up and attack my shepherd,
    attack that man who stands next to me.
    Kill him, and the sheep will be scattered,
    and I will even stretch my hand against the young lambs."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘Prepare the sword! Kill my one-who-watches sheep, my helper. Kill him and the sheep will scatter, my humble/lowly people. Ang I will punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels says,
    ‘My sword must strike the one who is like my shepherd,
    the man who is my companion/very <close/dear> to me.
    When the shepherd is killed,
    those who are like his sheep will scatter.
    And those who are like my little sheep will also be attacked.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:14:

  • Kupsabiny: “The people of Judah will fight in Jerusalem and shall plunder from their enemies a countless quantity of gold, silver and clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Judah will fight to save Jerusalem. They will capture the riches of all surrounding nations, much gold, silver and clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also like this plague will-come/arrive to all the animals of their camps including the horses, mules, camels and donkeys.
    On that day, the LORD will-cause- great -scare to these people. Each one of them will-attack his fellowmen, and (they) will-fight among themselves. The other cities of Juda too will-fight for Jerusalem. They will-collect the wealth of all the nations around them — the very-many of gold, silver and clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people who live in other places in Judah will fight to defend Jerusalem. They will collect the valuable things from the surrounding nations—a lot of gold and silver and clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:6:

  • Kupsabiny: “On that day I shall make the people of the clan of Judah to be like a fire that is glowing red hot in a forest, or a torch which has been set fire to in a field after harvest. They shall destroy all the communities that are near their land. But the people of Jerusalem shall continue to live in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day I will make the elders of Judah like a fire pot among firewood and like a flaming torch among sheaves. They will consume all the people around them. Jerusalem, however, will remain in her place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On that same day, I will-make the leaders of Juda just like a burning-fire of-coals on a stack of wood or like a flaming torch among/on sheaves of grain. They will-destroy the nations around them. But the people of Jerusalem will-be-secure/will- not -get-hurt in their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time I will enable the leaders of Judah to be like a pan containing hot coals that is put in a woodpile to set it on fire, or like a burning torch that is put in a field of ripe grain to set it on fire. The leaders of Judah and their army will destroy the people of the surrounding nations in all directions. But the people of Jerusalem will remain safe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:7:

  • Kupsabiny: “I shall make the people of Judah gain victory first so that the house of David and the people of Jerusalem is not exalted above the whole land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will first save the settlements of Judah, so that the honor of the house of David and the honor of the people of Jerusalem will not be greater than that of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give-victory to the other cities of Juda first, so that the honor of the descendants of David and the residents of Jerusalem will- no -greater than the other cities of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I, Yahweh, will protect the tents of the soldiers in other places in Judah before I rescue the people of Jerusalem, in order that the leaders of Jerusalem will not be honored more than the people in other places in Judah are honored.” (Source: Translation for Translators)