Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:7:
- Kupsabiny: βI shall make the people of Judah gain victory first so that the house of David and the people of Jerusalem is not exalted above the whole land of Judah.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThe LORD will first save the settlements of Judah, so that the honor of the house of David and the honor of the people of Jerusalem will not be greater than that of Judah.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βI will-give-victory to the other cities of Juda first, so that the honor of the descendants of David and the residents of Jerusalem will- no -greater than the other cities of Juda.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βAnd I, Yahweh, will protect the tents of the soldiers in other places in Judah before I rescue the people of Jerusalem, in order that the leaders of Jerusalem will not be honored more than the people in other places in Judah are honored.β (Source: Translation for Translators)
