Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:10:
- Kupsabiny: “Make your hoes/plows to become swords,
make your sickles become spears.
Let (the/a) weakling say
‘I, too, am strong/fierce.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hammer your ploughshares into swords
and make spears from your sickles.
Let the weak say,
"I am strong!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] make the tip of your (plur.) plows into swords and [you (plur.)] make your (plur.) thing-for-cutting/mowing into spears. Even the ones-who-are-weak must fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Make-into swords your plows and (into) spears your sickles. Even the weak, it-is-necessary that he join-in-warring.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Take your plows and make swords from them,
and take your pruning knives and make spears from them.
Even the weak people must also be like strong soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:5:
- Kupsabiny: “I will break down the gates of Damascus
and destroy the people of the Valley of Aven
and the king of Beth-eden.
The people of Syria will be sent to go to Kir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will completely destroy the main gates of Damascus.
I will destroy those who live in the valley of Aven
and the ruler of Beth-Eden.
People of Arama will go into the exile to the country of Kir."
says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy the entrance/gate of Damascus and I will-destroy the leaders/[lit. heads] of the Valley of Aven and Beth Eden. The people of Syria will-be-taken-captives to Kir. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause the gates of Damascus to be broken down;
I will get rid of the king who rules in Aven Valley
and the one who rules in Beth Eden.
And the people of Syria will be captured and taken to the Kir region where they originally lived.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:11:
- Kupsabiny: “Please, hurry
all you communities who are neighbors
and gather yourselves there in that valley.’
Oh, God, let your soldiers/warriors come down from up/heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come quickly, all you people of the surrounding nations,
and all of you gather in one place.
Oh LORD bring there your mighty people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hurry, [you (plur.)] come-near, all you (plur.) nations in the surrounding. And [you (plur.)] gather there at the Valley/Plains of Jehoshafat. LORD, cause- your (sing.) soldiers -to-go-down there now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Hurry to come, all you nations in the area-mutually-surrounding so-that you gather in/on the valley/plain.’ ’
‘Lord God, may you (sing.) send your (sing.) soldiers to go fight them,’ said the prophet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “All you people from the nations that are near Judah
must come quickly and gather in the Valley of Judgment.’
But Yahweh, when that happens, send your army of angels to attack them!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:6:
- Kupsabiny: “God says,
‘The people of Gaza sinned repeatedly.
I shall truly punish those people,
because, they took a whole community
and took them to the people of Edom to be slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says,
‘The people of Gaza have sinned again and again.
I will surely punish them.
They sent whole communities into exile.
They were sold into slavery in Edom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what- the LORD -says concerning Filistia: ‘Because of the continuous sinning of those who-come-from-Gaza, I will- surely/severely -punish them. For they took-captive the whole residents of the towns and sold (them) as slaves to Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to me:
‘I will punish the people of the cities in Philistia:
I will punish the people of Gaza city because of the many sins that they have committed;
I will not change my mind about punishing them,
because they captured large groups of people and took them to Edom
and sold them to become the slaves of the people of Edom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:12:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Let the communities prepare themselves
and come to the valley of Jehoshaphat.
I will sit there
and judge all the neighboring communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Let people be aroused
to come to the valley of Jehoshaphat.
Because there I will sit to
judge all the surrounding nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘The nations in the surrounding must be-challenged to go to the Valley/Plains of Jehoshaphat, for I will-judge them there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then God continued to say, ‘The nations must get-ready so-that they will go to the Valley/Plain of Judging. Because there, I will judge in-the-future all nations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The people in the nations near Judah must get ready and come to the Valley of Judgment.
There Yahweh will sit and judge and punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:13:
- Kupsabiny: “Prepare the sickles
because the crop is ready/ripe.
Go and squeeze the grapes
because the places for squeezing are full.
The wine will flow from where (it is/they are) squeezed.
The sins of those people are not few.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Swing the Sickle because the wheat harvest time has come.
Come, trample the grapes because the winepress is full
and the wine containers are overflowing.
Their wickedness has become very great.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They seem like/as-if what is-to-be-harvested which should already be-reaped for (it is) already ripe, or seems-like a grape that should already be-squeezed/pressed because the place-for-pressing/squeezing (is) now full of grapes. They (are) now very wicked; their sins seem-like juice of grapes that overflows from its container.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Extreme is their badness, therefore they will be harvested-with-a-sickle like rice at harvest-time and they will be squeezed-out like grapes in the place-of-squeezing until it is full.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They are like crops that are ready to be harvested;
so strike them like a farmer swings his sickle to cut the grain.
They are like grapes that are piled high in the pits where they will be pressed;
because they are very wicked,
punish them severely now,
like a farmer tramples on the grapes until the pits are full of juice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:14:
- Kupsabiny: “There are many people in
the valley of judgments/decisions.
Because the day of God is close to arriving
to that place of the valley of judgments/decisions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Crowds of people have gathered
in the valley of judgment.
Because the day of the LORD is near
in the valley of judgment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Very great-in-number (are) the people who make-noise in the Valley/Plains of Judgment, for the day of the LORD’s punishment (is) now soon to-reach there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be huge crowds of people in that Valley of Judgment.
It will soon be the time that Yahweh will punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:31:
- Kupsabiny: “The sun will lose its light and the moon be colored (red)
before the big and fearful day of God will arrive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before the great and fearful day of the LORD comes,
the sun will become dark, and the moon will become as red as blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sun will-become-dark and the moon will-become-red like blood. This will-happen before the very frightening day of the judgment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Later really indeed (predictive formula) the sun will-become-dark, and the moon, it will-become-reddish like blood. Then will arrive the valuable day that has no equivalent when-I-will-come who am God.” (Source: Kankanaey Back Translation)