complete verse (Joel 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:25:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    I will return to you the food of all the years
    that the hordes of locusts have eaten from you.
    I will return to you those foods that the locusts ate,
    that I sent to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever amounts of grain the different locusts such as the swarming, the hopping and
    the cutting locusts or
    the great army which I have sent among you have devoured,
    I will repay you for the loss of those years. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD says, ‘I will-restore/[lit. return] what was-ruined/destroyed to you (plur.) during those years when your plants were-attacked by the continuous/successive swarms/[lit. large-groups] of locusts. I (am) the one-who sent to you (plur.) these many locusts who (are) my soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will replace what was ruined by the locusts that replaced-one-another who were like my soldiers that I was-sending to your location within (the period of) how-many years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh said, ‘I will repay you for everything that was destroyed by those great swarms of locusts
    that I sent to attack you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:26:

  • Kupsabiny: “You shall get much food that is enough
    and you praise the name of your God
    who did things of wonder for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will again eat your fill.
    You will give praise to the name of the LORD your God who has performed miraculous work for you.
    Then my people will never again be shamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now your (plur.) food will-become-plenty and you (plur.) will-be- truly -full. And because of this, you (plur.) will-praise me your (plur.) God, who has-done amazing things for you (plur.). And you (plur.) my people will- no-longer -be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You will-be-satisfied in-the-future in eating and you will worship/honor me your God who did amazing-things to/for you. Absolutely not again will my people be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You, my people, will eat until your stomachs are full.
    Then you will praise me , Yahweh, your God,
    for the wonderful things that I have done for you.
    And never again will you be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:27:

  • Kupsabiny: “You will realize that I am with you
    and you will again know that I am your God and there is no one else,
    and never in another day
    will my people be despised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will know that I am in the midst of Israel,
    I am LORD your God.
    You will know that there is none other besides me.
    My people will never again have to live in shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) will-know that I (am) here among you (plur.) who come-from-Israel, and I alone (am) the LORD your (plur.) God and there-is-no-one else/[lit. other yet]. And you (plur.) my people will- no-longer -be-put-to shame forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, you will-come-to-know that I am in the location of you Israelita and I am Yahweh your God, there-is-no other. Absolutely not again will my people be-shamed.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When that happens, you will know that I am always among you,
    and that I am Yahweh, your God,
    and that there is no other God.
    Never again will you be disgraced.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:28:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘Later I shall anoint
    all people with my Spirit.
    Then your daughters and your sons shall prophecy
    and your elders/old people shall get dreams.
    Your young people shall see revelations/visions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘At a later time,
    I will pour out my Spirit on all of people.
    Then your sons and daughters will prophesy,
    your old men will dream dreams,
    and your young men will see visions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And some-time-later I will-give my Spirit/[Espiritu] to all kinds of people. Your (plur.) male and female children will-tell/proclaim my words/messages. Your (plur.) old males I will-cause-to-dream. Your (plur.) young males will-be-able-to-see visions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘When that is finished, I will send my Spirit (Ispirito) so-that he will enter even any person. Your children, they will tell what I cause- them -to-tell, the young-men, there-will-be what I show them that are like dreams and the old-men, there-will- also -be what I cause- them -to-dream.” (Source: Kankanaey Back Translation)

See also complete verse (Acts 2:17).

complete verse (Joel 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:29:

  • Kupsabiny: “I will also anoint with my Spirit in those days
    servants/slaves whether men or women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And on that day, I will also pour out my spirit
    on my men servants and women servants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that time I will- also -give my Spirit to male and female servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even the males and females who are slaves, I will send my Spirit to enter them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

See also complete verse (Acts 2:18),

complete verse (Joel 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:30:

  • Kupsabiny: “I will make amazing things happen
    up here in the sky and down there on the ground/earth.
    Blood will pour,
    fire will come and the world/earth will emit smoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I will work wonders
    in the sky and on the earth.
    There will be blood, fire and clouds of smoke.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-show miracles in heaven and on earth: Blood, fire and thick smoke will-be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Later indeed (predictive formula) I will show amazing-things in heaven and on the earth. Blood, fire and fearful smoke will-be-seen in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joel 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:31:

  • Kupsabiny: “The sun will lose its light and the moon be colored (red)
    before the big and fearful day of God will arrive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the great and fearful day of the LORD comes,
    the sun will become dark, and the moon will become as red as blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun will-become-dark and the moon will-become-red like blood. This will-happen before the very frightening day of the judgment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Later really indeed (predictive formula) the sun will-become-dark, and the moon, it will-become-reddish like blood. Then will arrive the valuable day that has no equivalent when-I-will-come who am God.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joel 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:32:

  • Kupsabiny: “And/But on that day, every person will be saved
    who will cry to God (for help).
    It is like that, because I God have said,
    ‘People on mount Zion and in Jerusalem will (narrowly) escape
    and those I have chosen will be well/alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever taking on the name of
    the LORD will be saved.
    Because as the LORD said,
    there will be deliverance to the survivors whom
    the LORD shall call, who are on Mount Zion and in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But anyone who will-take-refuge in the LORD will-be-saved from the punishment that will-arrive. For according-to what the LORD has-said, there-will-be Israelinhon who will-remain in Mount Zion, the Jerusalem. [These] they were-chosen by the LORD to-be-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And all those who plead-for-mercy to me, they will-be-saved. Because there-will-be those in-the-future that I will choose who will survive in Jerusalem.’” (Source: Kankanaey Back Translation)