Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:18:

• Kupsabiny: “Then is when you shall know the difference between people who are righteous and sinners or between people who serve God and those who do not serve (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then you will again see the difference between the righteous and the wicked; between those who serve him and those who do not.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And once-again the people will see the difference/distinction between the righteous and the wicked, the difference/distinction between those who serve me and those who do not serve me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “And when that is so, you will again be-able-to-see the distinction between the righteous/just and the sinners and (between) those who serve and those who do not serve God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “When that happens, you will again see that the manner in which I treat righteous people is different from the manner in which I treat wicked people. You will see that the manner in which I act toward those who serve me is different from the manner in which I act toward those who do not.’” (Source: Translation for Translators)