Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:28:

• Kupsabiny: “Moses stayed there with God for forty days. He was not eating any food or even drinking water. He wrote the ten commandments on those flat stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses stayed there with the Lord forty days and forty nights without eating and drinking. He wrote the words and Ten Commandments on those stone tablets.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises was-threre with the LORD within 40 days and 40 nights which he did not eat and drink. He wrote on the wide stones the rules/regulations of the agreement — the Ten Commandments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, Moses stayed living together with the Chief for a duration of forty days and nights. And in those days, he wasn’t eating food and drinking water either. And God wrote the talk which he struck together with the Israel people onto those two stones. That talk was the ten big laws of God.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses and The Lord they stay together on top of mountain with days which be 40. He not bread [was] eating, not water drinking. And he write law which be 10 on stone be flat two.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I was there on the top of the mountain with Yahweh for 40 days and nights. During that time he/I did not eat or drink anything. He/I engraved on the stone slabs the words of the Ten Commandments, which were part of Yahweh’s solemn agreement.” (Source: Translation for Translators)