Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:15:

• Kupsabiny: “Then Moses told God that, ‘If you are not going with us, do not tell us to move away from here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He said to Him, ‘If you yourselves are not going with us do not take us ahead from here.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises said to him, ‘If you do not go with us, do not send- us -away from this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then Moses spoke to him again like this, ‘If you don’t come with us (excl.), it’s good for us to not leave this area.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses also say God like this «If you not with me will be present together, do not me say we (excl.) must leave from this place.” (Source: Opo Back Translation)
• Mandarin Chinese (Catholic) Sigao translation: “Moses said to the Lord: If you yourself don’t go, you should not make us go from here.”
• English: “Moses/I replied, ‘If you do not go with me, do not force us to leave this place.” (Source: Translation for Translators)