Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:23:

• Kupsabiny: “My angel will lead you until you capture the nation/land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites. I will completely destroy those people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites and I will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “My angel will-go-ahead-of you (plur.) and he will-bring you (plur.) into the land of the Amornon, Hithanon, Periznon, Canaanhon, Hivhanon, and Jebusnon, and I will-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “This anggelo of mine will go ahead of you (pl.) and so bring you so that you go to the land of the Amor and It and Peres and Kenan and Ivi and Iebus peoples. And so I will kill them off until they’re finished.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When my angel will precede for you, will take you place of Amorites, and Hittites, and Perezzites, and Canaanites, and Hivites, and Jebusites, when I will destroy them out,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “My angel will go ahead of you, and will take you to where the Amor and Heth and Periz and Canaan and Hiv and Jebus people-groups live, and I will completely get rid of them.” (Source: Translation for Translators)