Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:48:

• Kupsabiny: “And when/if there is any person who is a foreigner and he also wants to eat that Passover festival, he must circumcise all males in his household/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If foreigners living among you wish to celebrate this festival must have all the males (in his household) circumcised. Then they may observe it like one born in the land. But uncircumcised ones cannot eat of it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘If there-(is) a non Israelinhon who lives among/together-with you (plur.) who wants to-celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel to honor the LORD, all the males in his household should be-circumcised first. Then he can-join the celebration as one of the native Israelinhon. But a man who is not circumcised can- not [intensifier] -join.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And if [there is] a man from another area who is living in your midst and then he wants to eat the Chief‘s feast of Pasova also, he must do ritual skin-cutting on all his males. If he does like that and it’s done, he will be able to eat this food as you Israel people also. But anyone who hasn’t received skin-cutting isn’t able to eat this food.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Foreigner who lives home your who wants that he might remember Day of Passing of Yahweh, let him first cut off men of his family phallus. Afterwards, let him remember it as one who they birthed among you. And one who they not phallus cut off, let him not it eat,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When someone from another country comes to live with you and wants to celebrate the Passover Festival, circumcise all the males in his household. Then they may eat the Passover meal, and you should treat those people as though they were born as Israelis. But do not allow men who have not been circumcised to eat the Passover meal.” (Source: Translation for Translators)