Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:9:
- Kupsabiny: “God had earlier told Moses that, ‘(The) Ruler will refuse to listen to you so that my wonders/amazing deeds will be seen in the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord had said to Moses, ‘Pharaoh will refuse to listen to you so that I could do even more mighty works in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD had-said to Moises in-time-past, ‘The king would- not -listen to you (sing.) in-order-that I would-do/perform many more miracles in Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And always Chief God spoke to Moses like this, ‘The great chief of the Isip people will refuse to listen to your talk again. [When] it’s like that then my miracles will become numerous in the midst of the Isip people.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to him «King of Egypt not you will listen, in order that my miracle which I do country of this Egypt, I will increase it.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘The king will not pay any attention to what you say. The result will be that I will perform more plagues in the land of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
