Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Send lightnings and scatter the enemies;
throw your arrows and chase them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Cause the lightning to flash,
and scatter the enemy,
shooting arrows, pursue them.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Shoot bolts-of-lightning so-that my enemies flee and scatter.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“You send flash of lightening, so that it scatter the enemies,
you shoot your arrows, so that they run.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Utume radi yako ipige,
iwatawanye maadui zako,
upige mishale yako, uwafukuze.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Cause lightning to flash with the result that your enemies will run away!
Shoot your arrows at them and cause them to run away/scatter.” (Source: Translation for Translators)
