Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Tear the heavenly worlds, You Jehovah, and come down;
  touch the mountains that they bring out smoke.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, open the heavens and come down.
  Touch the mountains
  so that smoke may come out from them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, open the heaven and [you (sing.)] come-down.
  Touch the mountains/hills so-that they smoke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you leave heaven, and come down,
  touch mountains so that they be smoking.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, upasue mbingu kwako, ushuke chini.
  Uiguse milima, nayo itoe moshi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, tear open/open up the sky and come down!
  Touch the mountains in order that smoke will pour out from them!” (Source: Translation for Translators)