Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Before words come out from my tongue
  you know them well, You Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, even before I speak,
  when I am about to say something,
  You know it [already].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, even before I can/am-able-to-speak, you (sing.) already know what I am-about-to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “before I tell even the matter,
  LORD, you know the matter which I will tell.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati bado sijasema neno lolote,
  wewe ee BWANA, unajua yote ambayo nataka kusema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, even before I say anything, you know everything that I am going to say!” (Source: Translation for Translators)