Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 126:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Our mouths were filled with laughter;
  our tongues with songs of joy.
  Then it was said on the midst of the people that,
  ‘Jehovah has done them great things.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We laughed and we sang songs of joy.
  Other nations spoke like this about us,
  "The Lord has done great things for them."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (incl.) laughed and sang for joy.
  Then other nations said,
  ‘The LORD has-done mighty things for them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We were happy, and we laughed,
  we sang the songs of joy in our mouths.
  And from there, the nations talked said,
  ‘The LORD did to them great matters.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mdomoni mwetu mkajaa vicheko,
  tukashangilia na furaha.
  Wa katika makabila mengine wakasema,
  ‘BWANA amewatendea matendo makuu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We were extremely happy,
  and we continued shouting joyfully.
  Then the other people-groups said about us, ‘Yahweh has done great things for them!’” (Source: Translation for Translators)