Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even if kings sit together insulting me,
  your servant will still meditate (on) your teachings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though rulers sit together and tell lies about me,
  I will meditate on Your laws.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even rulers gather to slander me,
  I your (sing.) servant will-meditate on your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-follow].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though the leaders gather, and insult me with lies,
  I, your servant will think about your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama watawala wanapanga kunitendea vibaya,
  lakini mimi mtumishi wako nitazitafakari sheria zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Rulers gather together and plan ways to harm me,
  but I will meditate on/ study your statutes/what you have decreed.” (Source: Translation for Translators)