Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:18:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Open my eyes that I can be able to see
wonderful things in your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Open my eyes to see amazing things in Your law.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Open my mind/[lit. thinking] so-that I can-understand the beautiful truths in your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“You open my eyes so that I would see
good things in your Law.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unifungulie macho yangu ili niyaone,
ya kushangaza katika sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Open my mind
in order that I may know the wonderful things that are written in your laws.” (Source: Translation for Translators)
