Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Open for me the gates of righteousness,
  that I arrive to thank Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Open the gates of righteousness for me.
  Going in from there I will give thanks to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Open the gates of the temple of the LORD for me, for I will-enter/go-inside and will-give-thanks to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) open for me the gates of the courtyard of the House of God,
  I will enter to say the LORD, thanks.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nifungulie milango ya wanyofu,
  niingie kumshukuru BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You gatekeepers, open for me the gates of the temple
  in order that I may enter and thank Yahweh.” (Source: Translation for Translators)