Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The right hand of Jehovah is lifted high
  The right hand of Jehovah has done powerful (things.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD’s right hand is raised,
  The LORD’s right hand has won.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to the being-loudly-cheerful of the people of God in their tents because of their victory:
  ‘This victory was-made-possible by the LORD through his power!
  The power of the LORD is what has-caused- us (incl.) -to-win!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The right hand of the LORD is lifted up,
  the right hand of the LORD did matters that amaze us!’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mkono wenye nguvu wa BWANA umeleta ushindi,
  mkono wa kulia wa BWANA umenitendea makuu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “he has raised his strong right arm to show he has defeated his enemies.
  Yahweh has completely defeated them!’” (Source: Translation for Translators)