Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “who turned the rock to be a well,
  the hard rock to be springs of water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He changed the rock into the water of a pond,
  and flint into the water of a pomegranate.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “who made the hard rock become a pond of water and become a spring that flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “who he changed the rock to be the pool
  and he changed the hard rock to be the spring that water flow from.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ambaye anabadirisha mwamba kuwa dimbwi la maji,
  mwamba mgumu, kuwa chemchemi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who caused pools of water for the Israeli people to drink to flow from a rock; he caused a spring to flow from a solid rock cliff!” (Source: Translation for Translators)