Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When he is being judged, let him be found guilty,
  and his prayers oppose him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When his judgment takes place,
  may he be pronounced guilty.
  May his prayers be counted as sins.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When he is-judged, may-it-be that (it) will-come-out that he has sin.
  And may-it-be that his prayer be-considered a sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When his case is taken to court, let him be guilty,
  would you (sing.) count his prayer to be sin.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Pale mahakamani ashindwe,
  kujitetea kwake kuwe dhambi nyingine.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And cause that when the trial ends, the judge will declare that he is guilty, and that even his prayer will be considered to be a sin.” (Source: Translation for Translators)