Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:39:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then their number declined and they were brought low,
  because of their sufferings, problems and sorrow;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Again because of trouble and oppression,
  their numbers decrease,
  they are disgraced.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If they become-few and are-put-to-shame because of being-oppressed, being-put-to-pain, and suffering upon them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then, he made their numbers to be small,
  and they became humble in crying and in suffering,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo wanapungua na kuaibishwa,
  kwa sababu ya kuonewa, dhiki na huzuni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When the number of people becomes smaller and they have been humiliated by their enemies
  by being oppressed and caused to suffer,” (Source: Translation for Translators)