complete verse (Psalm 107:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Some became fools because of their rebellious paths,
    and they felt pains because of their iniquities.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Some people became fools
    because of their rebellious behavior,
    and experienced trouble
    because of their crimes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There-were foolish-(people) who are-suffering because of their disobedient and evilness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Some people became foolish because they refused God,
    and they suffered because of their sin.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wengine walikuwa wapumbavu kwa sababu ya dhambi zao,
    waliteseka kwa sababu ya mabaya yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some of them foolishly rebelled against God, so they suffered for their sins.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted