Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then He gave them over to do hard labor;
  they fell down and there was no one to help them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So He caused them to do hard work,
  They stumbled and fell,
  There was no one to help them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So he made-(it)-hard for them in their heavy labor.
  They fell-down but no-one helped them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then God gave them very heavy work,
  and they fell down, and there was not a person who helped them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawatumikisha kazi ngumu,
  wakaanguka chini, hakuwapo wa kuwasaidia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “That is why their bodies were worn out from hard labor;
  when they fell down, there was no one who would help them.” (Source: Translation for Translators)