Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:16:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“In the camps, they were jealous of Moses and Aaron,
whom Jehovah set apart for himself.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“In the camp [they] were envious
of Moses and the LORD’s holy priest, Aaron.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“There in their camp in the desert, they (were) envious of Moises and Aaron. Aaron was-dedicated to serve the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Some people coveted the work of Moses in desert
and the work of Aaron, who the LORD gave him to be priest.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kambini watu wakawa na wivu kwa Musa,
na Haruni mtakatifu wa BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Later when some of the men became jealous of Moses
and his older brother Aaron, who was dedicated to serve Yahweh by being a priest,” (Source: Translation for Translators)
