Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “As a father does his children mercy,
  so Jehovah has mercy with those who fear him;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Just like a father loves his sons and daughters,
  The LORD loves those who fear Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “As a father (is) merciful to his children,
  the LORD (is) also merciful to those (who) respect him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “As a father is merciful to his children,
  also like that, the LORD is also merciful to the people who fear him,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama jinsi baba anawahurumia watoto wake,
  ndivyo jinsi naye BWANA anawaonea huruma ambao wanamtii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Just like parents act mercifully toward their children,
  Yahweh is kind to those who revere him.” (Source: Translation for Translators)