Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for He knows how we were molded,
  he remembers that we are dust.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He knows how we are formed.
  He knows we are only dust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he knows how he created us (incl.).
  He remembers that we (incl.) were-made from soil/sand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “for he knows the way we are created,
  he remembers us that we are only dust.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana yeye anatujua jinsi tulivyoumbwa,
  anakumbuka kuwa sisi ni mavumbi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He knows what our bodies are like;
  he remembers that he created us from dirt, and so we quickly fail to do what pleases him.” (Source: Translation for Translators)