Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βIf Jehovah did not help me,
I would have gone soon to stay in the silent place of death.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βIf the LORD had not helped me,
I would already be staying quietly in the grave.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βIf you (sing.) do- not -help me maybe I (am) dead now.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
βIf the LORD would not help me,
I would soon stay in silent of death.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βBWANA Mungu, iwapo asingenisaidia,
ingekuwa nimekwenda kwa wafu.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βIf Yahweh had not helped me at that time,
I would have been executed, and my soul/spirit would have gone to the place where dead people say nothing.β (Source: Translation for Translators)
