Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “you will tread a lion and snake,
  you will suppress a powerful lion and a (big) snake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You will trample cobras and lions with your feet.
  You will trample young lions and snakes with your feet.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) will-trample the lions and venomous/poisonous snakes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You will step on the lion and cobra.
  you will step on a powerful lion and on a snake.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Utakuja kuzikanyaga simba na nyoka,
  mtoto wa simba na joka, utakuja kuwabonda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will be kept safe from being harmed by your enemies;
  it will be as though you are stepping on lions and poisonous snakes without them harming you!” (Source: Translation for Translators)