Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He will cover you with his feathers,
and you will find a place of refuge in those wings;
his faithfulness will be your shield and buckler.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He will cover you with His wings,
you will get to stay nicely in His shelter,
His trustworthy promises are your shield and protection.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“He will-protect you (sing.) like a bird protects his newly-hatched-chicks under her wings.
In his faithfulness, he will-protect you (sing.) and will-take-(your)-side.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“He will cover you with his feathers,
and he will hide you in his wings,
his faithfulness will be your shield,
and he cares for you.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Atakufunika na manyoya yake ya ndege,
chini ya mabawa yake utapata kimbilio,
ukweli wake ni ngao ya kukulinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“He will shield/ protect you like a bird shields/ protects its chicks with/ under her wings.
You will be safe in his care/because he takes care of you.
His faithfully doing what he has promised is like a shield that will protect you.” (Source: Translation for Translators)
