Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am being counted together with those who are descending to the pit;
  I am a person without strength.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have become like a person who is about to die.
  I have become like a person who has no strength.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) one of those now on-the-verge-of-death.
  I (am) like a person that can- not be -helped anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I stayed like all other people who are near to death,
  and I stayed like a person who all his strength is finished.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nafanana kama vile mtu ambaye yuko kufa,
  kama vile mtu ambaye zimeisha nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because I have no more strength, other people also consider that I will soon die.” (Source: Translation for Translators)