complete verse (Psalm 86:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Bring joy to your servant, Lord,
    for I rely on You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Cause Your servant to rejoice.
    For I lift my heart to You, O LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Make- me -happy, Lord, your (sing.) servant for to you (sing.) I pray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD , you give me your servant to be happy,
    for my heart worships you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, unipe furaha mimi mtumishi wako,
    kwa sababu naomba kwako wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, cause me to be glad,
    because I pray to/worship you.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted