Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear my people, and I will warn you
  if you can manage to listen, You Israel!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O my people, listen!
  I will leave you a warning.
  O Israel, if only you would listen to me it would be enough!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My people who (are) Israelites, [you (plur.)] listen to this my warning to you (plur.).
  (I)-wish- you (plur.) -would listen to me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My people, hear the matter that I instruct you,
  people of Israel, if you would only obey me!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi watu wangu, mnisikilize wakati nawaonya,
  enyi Wana israeli, ninataka mnisikilize.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You who are my people, listen while I warn you!
  I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!” (Source: Translation for Translators)